Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
Episode 10
Please route the VIP room screen to me right now.
Yes.
Oh. Welcome.
You've been looking for me?
Yes, Director Jang, soon you
will have your first task.
We will be starting the game now. Open game.
Card for player. Card for banker.
Player's. Banker's.
Player, 4.
Banker, natural 8.
Banker wins.
No more bets, please.
Card for player.
Card for banker.
Player. Banker.
On the first game, we spend some time betting the minimum, and
the real betting will begin after we change the cards.
Player's card.
If you're certain they're going to defraud us, what methods are they going to use?
Before they go into the reserved room, they would take an extra card,
and change the card at the deciding moment.
It's the fraud method the people from Hong Kong used last time.
That would be difficult. Changing the card under the watching eyes of the dealers and the floor manager
is not an easy thing to do.
Heo Yeong Dal would not have that kind of skill.
I think that if one of our employees were involved,
they will make an attempt to change the entire deck.
Director Jang, can you take a look at this for a second?
The game being played in the VIP room right now in real time is
being captured by the camera.
He's a neighborhood thug, and he will shortly be attempting a gambling fraud.
At that time, I'd like you to go in there with the security team and arrest him on the spot.
And then, turn him over to the police. That's it.
They haven't done any gambling fraud yet, couldn't we just prevent it from happening?
Because I really want to put him in the slammer.
Ah, Oh Jeong Hee you have a pretty face. Please deal us some good cards.
Now, with the tax free player,
let's go for it once!
Card for player, card for banker.
Player's. Banker's.
Yeah.
Player's card.
Okay, that's good.
That's good. Let's go.
It's okay. It's okay.
This could work.
Player stands on 6.
Open, open. Go!
Banker stands on 7.
What is this... Banker wins.
Jeong Hee, you are too tough.
Guest, you should still mind your manners.
Ah, sorry.
Why does banker keep winning?
Stop your game and call me immediately. It's urgent.
I need to go to the washroom.
You guys bet on your own.
Okay.
Let's crack it again.
Hyung, do you have a good feeling today?
Yes.
Yes, what is it?
Listen to me carefully. Stop your game right now, and get out of here.
Why? --The casino knows all about your scam.
They are waiting for you to get caught in the trap they setup.
If you don't want to go to jail, stop immediately and get out!
Hey, let me see you for a second.
Yes.
All three of them just now left the reserved room.
I see them.
We believe it will start soon.
We need to catch them right on the scene, so pay proper attention.
Yes. Please don't worry.
They are going to start soon. Please get ready, Director Jang.
Yes.
What, what is it?
We are ditching our plan.
Aw, that's a good idea. This plan was too hard from the beginning.
But why all of a sudden? --The casino knew our plan all along.
They were waiting for us to cheat them.
What?
Jerry, call Hyeon Tak and tell him to withdraw quickly.
Okay.
Yea, when are you guys going to start?
Hyungnim, withdraw immediately! Now!
What are you talking about?
The casino knows our whole plan!
Before you get caught, withdraw quickly! Quickly!
Okay. Hey, let's leave now, hurry.
Hurry! Let's go!
Yes, Hyungnim.
We could have been in huge trouble.
But, how did you know our plan got found out?
You don't need to know.
Let's go. --Then we're withdrawing too, right?
Nope.
The game will go on as planned.
What do mean? Giving up on the plan, but the game will go on?
Without cheating,
we're really going to play.
What? Are you crazy?
What if you lose all of Bok Tae Hyungnim's money? --It's okay if I win.
Hyung, do you think it's easy to win without cheating?
Yeong Dal, that's not right.
I understand how you want to be recognized by Bok Tae Hyungnim, but this is not it.
How are you going to solve the later problems if you lose all of Bok Tae Hyungnim's money?
After all, it is a gamble.
When will I ever be able to play with so huge a stash of cash?
I'm going to do it for real, so
sit out if you are scared.
Ah, really.
What are we going to do?
I don't know. We'll either end up living together, or he'll die alone.
Let's go!
What?
I got it.
Is that call from the casino? --Yes.
What's happening? Did they start?
There... seems to have been a problem.
I was told they didn't do it and left.
What?!
I guess I won the bet against you.
Unless Yeong Dal is an idiot, would he try a difficult gamble like that?
I thought he was it, but
I guess not.
Bet down, please.
Bet $ 30,000 on player.
No more bet, please.
Card for Player.
Card for Banker.
Player's. Banker's.
Player's card.
It's good.
--Going now!
Opening.
Okay.
Please, I beg of you...
Please..
Big one..
Okay!
It's a natural.
Player natural 8. --Open your card, Dealer.
It's finished anyway.
Go!
I'm sorry. Banker, natural 9.
Banker wins.
Don't do this.
It's crazy.
Yeong Dal, this doesn't feel right.
Hyung, let's stop now.
Player $ 30,000.
No more bets, please.
Card for Player. Card for Banker.
Please. --Player's. Banker's.
Player's card.
♬ There is nothing I feel ♬
♬ There is nothing I remember ♬
♬ Even though I don't like being lonely Because I'm alone ♬
♬ Although I don't Although I don't ♬
♬ Will it become the past worse than dying ♬
♬ Will it become the image I wouldn't want to recall ♬
♬ Whatever work it may be Because it lets me live now ♬
♬ You see I want to know the reason to breathe ♬
♬ Hey sky Remember those words ♬
♬ Along with the image of me crying ♬
♬ I missed you because it was so hard ♬
♬ I can't say those words Even though I'm selfish ♬
Are you okay?
I don't know.
It feels like I sinned or something.
Jung Hee, this is not your fault so don't worry.
Unni, did this ever happen?
No.
I've been a dealer for almost 10 years, but this is really the very first time.
It made me break out in cold sweat just watching from the side yesterday, so
I can't imagine how you must have felt.
How did it pan out?
Did Yeong Dal get arrested while scamming?
What is this? Why isn't anybody talking?
Unni, Yeong Dal that boy did it again.
What did he do?
I heard Yeong Dal that bastard
won a boat load of money at the casino last night.
How much? --We don't know how much, but
since Daejung Casino opened for business,
he set a new winning record for one night.
Wasn't it because of his scam? Then he should get arrested!
Seeing that he wasn't arrested,
he must not have pulled a scam.
Does that make sense?
As you all know, in the VIP Reserve room, I, Hyeon Mi
and Oh Jeong Hee, the three of us take turns dealing, right?
There's no problem when Hyeon Mi and I deal, but
when Oh Jeong Hee deals, Heo Yeong Dal wins money, you see?
What is Heo Yeong Dal's winning rate?
He wins about 9 out of 10?
How is it possible? --That's what I'm saying.
It's like, almost believable if they said those two partnered up.
It's okay. That happens sometimes.
She is no aristocrat.
What's with you? What are the looks on your faces?
Did Jeong Hee sin against you all or something?
Thanks to Jeong Hee, we received a tip more than 20 million won last night. ($ 20,000)
Don't you know we all share that?
You are trying so hard.
That... If we divide it for everyone, it doesn't even come out to 10,000 won per person. ($ 10)
But, what are you going to do with this cold atmosphere?
This is all...
an accident that happened because an unqualified person becomes a dealer, and goes into the VIP room inexperienced.
Do you know?!
I have the proper credentials to be a dealer,
I didn't make any mistake to the customers in the reserve room, and
I didn't screw up the game.
If you give me a hard time about that matter again,
I will file an official complaint to the company personnel.
If they decide that it was my fault,
I will quit this job immediately, but
if they say it's not,
you will have to take the responsibility for insulting me.
You, why are you overreacting?
So... if you don't have confidence, I'm saying shut that mouth.
Cheong Ja.
What happened?
I completely freaked out when you suddenly called me.
Why did you bail? Did the casino start to notice something?
Yes.
Anyway, you did good. You don't need to risk your life for a worthless cause.
This is the money that Chairman Go gave me for the plan.
I'll pass it to him.
What is this? --This... this...
Without cheating, our Yeong Dal...
It's all the money he won playing for real!
What?
You mean you guys didn't leave and kept on playing?
--Yes. --You!
What were you going to do if you lost?
It was not even your money, but Chairman Go's.
I gambled for once.
How much did you win?
Are... are they real checks?
Of course. Since Daejung Casino opened for business,
--it's the most money won in one night! --You!
How can something like this happen?
What happened?
Are you sure that there was no fraud involved?
Yes.
I saw how the game proceeded and check the CCTV again, but
I was unable to find any problems.
I was also unable to find them using a different technique or committing fraud.
Then is it possible to win that much money in one night?
I tried to break the flow of that person's game using different moves, but it had no effect.
Especially, when Oh Jeong Hee was dealing,
there was really nothing we could do.
Then you should have replaced Oh Jeong Hee!
I'm sorry. Once we'd noticed, it was already too late.
Please leave.
I'm sorry I made you work in vain. I made you stay up all night for no reason.
No.
I'm kind of ignorant, but the amount of money he won is quite huge, so
won't it hurt the casino?
No.
Once words get around, casino sales will increase.
Customers
will play with the fantasy that they will also be able to make that much money, but that will not happen easily.
The reason I am angry is not because he made lots of money but because I was unable to put him in jail.
This is off the wall, but do you have a personal relationship of misfortune with him or something?
Well, he is a thug from Sabuk I happen to have met, but
for some reason he rubs me the wrong way.
I failed this time, but I am planning to put him in jail with my own hands no matter what it takes.
Thank you for your effort. Please rest now.
Yes, then.
Yeong Dal.
I'm scared of you now.
Aren't you, Jerry?
Yes. I'm no longer worthy of being Yeong Dal's minion.
I can't deal with it.
Stop talking nonsense and eat.
How can you eat in this situation?
I'm still too worked up from earlier to eat anything.
Up until now I recklessly spoke roughly and looked down upon this great friend.
I am sincerely sorry. Please forgive me.
Just eat.
Yes, Squad Chief.
Where are you?
I'm eating food.
Let me see you now.
Yes.
Yes!
You guys eat together.
Squad Chief.
Hello. --Yes.
I didn't run into trouble because of you. Thank you.
But how did you know that the casino knew ahead of time?
I got a job there.
I'm the director of security management for Daejung Casino.
What?
Why you?
You don't need to know that.
This bastard...
I thought you were a lousy neighborhood gangster,
but you were a gambler yesterday.
I was a little lucky.
Do you know Director Yoon Yang Ha of Daejung Casino?
Yes.
How?
I just came to know him, but he's bad luck.
I pushed it a bit yesterday, but it was to piss him off.
Fortunately my luck was good and I was able to.
Be careful.
Why?
Yoon Yang Ha is gnashing his teeth over you.
Even last night, he set a trap and was looking forward to catching you and putting you in jail.
You still have work you need to do with me.
I'm saying before we put an end to Go Bok Tae, don't get hurt doing something stupid.
Please don't worry. Punks like Yoon Yang Ha don't scare me at all.
You're very late today.
I just had something to do.
You look very tired. Eat and then go to bed.
No, I'll just sleep.
Jeong Hee. I'm going to go with Sang Go's mom
to Mt. Hambaek to gather wild greens, so you give Byeong Soo food.
Yes.
Thanks to you I won big, but I wonder if I didn't put too much pressure on you.
No, I'm fine, so don't be concerned.
Anyway, I'm sorry to say this as a dealer, but
gambling is scary to me.
That high stakes game... The fact that none other than you are playing it
somehow made me feel fearful.
A person can't always have good luck.
I... wouldn't want to see you betting your life on gambling.
Today is your father's birthday, right?
I'll have to go visit him later, too. --No, don't come today.
Why?
Because I'm going to drop a bomb today.
You could do it another day, so why today?
Dad will be waiting for Pil Sang, and I thought I should make it absolutely clear that it's never going to happen.
More than that, I'm more curious about your thoughts.
The reason you decided to enter the Daejung Group.
Chairman Yoon Tae Joon expects me to protect him from Go Bok Tae,
but that's ridiculous.
I have no intention of doing that. Rather, I have to make them fight,
so that they fight tooth and nail against each other.
Is that possible? --It's possible.
Because it's ultimately a matter of greed.
What drove the fathers of two people to death
was also because of greed for money.
As long as they can't discard that greed, I'll make them fight against each other until they destroy themselves.
That's the reason why I went to work for Yoon Tae Joon on my own accord.
I wonder if you've given Yang Ha too much power.
There is a lot of talk in the executive team.
I heard you're the one who has been encouraging those executives.
What?
I got a report that Yang Ha removed all of your people from the casino.
Is that why you're being wary of Yang Ha?
This is a misunderstanding, Chairman.
I still have faith in your abilities.
Don't misuse my trust.
Just as you do for me, what you have to do is assist Yang Ha.
Did you look into it?
Yes. This is a file with information about Jang Dong Soo.
Jang Dong Soo's hometown is Sabuk.
His father was a miner for the Dongjin short-term investment finance company until he died in an accident.
His father was the head of the labor union at the time.
Did you say head of the labor union?
Yes.
His name was Jang Jung Gook and he started the strike,
making things difficult for the Chairman.
Why?
No.
You can leave now.
Yes.
I am someone who put blood on my hands for you.
You couldn't have forgotten
Jang Jung Gook whom I killed according to your orders?
Our relationship is tied to murder instigation.
Do you think it is a tie that can be broken because you want to break it?
In the VIP room, not many customers have bad manners, right?
It's crazy in the regular lounges.
Customers fight with each other and curse at dealers.
They pretend to be well-mannered on the outside, but they're all the same.
No one is happy after they lose money.
But. How did you
get assigned to theVIP rooms?
The rumors say you were backed by the Director.
Are you close with the Director?
Jeong Hee.
Oh. Joon Ho.
Just a moment.
You saved me.
Why?
They were saying silly things.
What about what I asked for?
Oh. That day
they even checked the security cameras to make sure Heo Young Dal didn't do fraudulent gambling.
Then, did they suspect me too?
No, not that.
What were the results?
There were unable to get evidence of fraudulent gambling.
Okay, thanks.
Divorce?
What are you saying so suddenly?
It isn't sudden.
I've
lived separately from Pil Sang for about two years.
Sin Hye.
I'm sorry.
What's the reason?
I don't love that person.
Love?
All the couples in the world don't live together because of love.
To protect the tie they made,
that's the reason they endure hard times. That is marriage.
It was a bad tie.
It was like that from the beginning for me.
Is it because of me?
Is it because of me that you went into a marriage that you didn't want?
Since you don't say no, I guess I am right.
Yes.
You always had Dong Soo in your heart.
But to you, who met an incompetent father and suffered as a result,
I didn't want you to live with Dong Soo who had no education and would live forever as a detective,
but rather with someone like Pil Soo who had a good background and was competent.
The person who was most competent and had my respect was you.
Likewise, I have never thought that
Dong Soo's education and job are insufficient.
I don't want to live lying to myself any longer.
Yes. What's up?
Can we meet right now?
Auntie.
Squad Chief Jang!
I'm sorry I didn't come the day you opened.
Here.
Oh, you didn't have to.
Aigoo, you say the darndest things.
I know your situation well.
I'm so glad that you even came.
Chief!
Yeah.
Whoa.
You've really succeeded.
The air in the casino really must be good.
No.
Should I take this opportunity to resign too and go work for you?
Crazy bastard.
What is it?
You don't have money for your rent, do you? Take it to your wife.
Hyungnim.
And you. Don't think about anything else.
You've been detected in Go Bok Tae's radar.
I'm sorry.
That's fine.
What's happened with what I asked you to do.
Oh that. Well,
Lee Yeong Geun
is one of the major shareholders for Daejung Casino,
and Go Bok Tae is apparently threatening him.
Why is Go Bok Tae doing that?
He's telling him to hand over his share in the casino.
If we get involved, I think we could stop it.
No.
I'll do that myself, so leave it.
What about what I asked you to look into?
I found her.
Where?
She lives near Yongin.
Did you see her yourself?
Yes.
How was she? --Well that's...
What?
It's okay. Tell me.
Why aren't you eating more?
I have to go in now.
Okay.
I'll visit often.
Is there something wrong?
Why do you look like this?
He said he found my mother.
The mother who abandoned you and your brothers, and improved her life?
Where does she live?
Have you eaten dinner?
Yes.
Do you want coffee?
Please give me alcohol.
You've introduced Jang Dong Soo to my father? --Yeah.
What sort of a person is he?
What do you mean, what sort of a person?
I'm sure Daejung Group's personnel probably has enough info on Dong Soo's background.
He seemed quite obsessed with Chairman Go Bok Tae.
Would you know why?
I wonder.
When Dong Soo was a fresh detective,
two of his colleagues... I heard they got killed by someone named Go Bok Tae.
From what I know, that's all.
If you're curious, go ask him yourself.
Why? Is there a problem?
No, I was just curious.
Are you saying Jang Dong Soo is really Jang Jung Gook's son?
Yes.
Whether Jang Dong Soo knows the secret behind his father's death,
and if he joined our Daejung group intentionally because he knew that,
I haven't figured that out yet.
But whether or not Jang Dong Soo knows about his past,
at some point it will become a source of trouble, so it will be best to release him before then.
They said the more dangerous, the closer you should keep your enemy.
It's wise to keep him close and and handle him.
Yes, I will.
Are you going to school? --Yes.
Has your sister gone to work?
Yes. But why do you ask?
Hey, kid. I could ask that. Why are you nitpicking?
Aren't you going to go to work? What's your job?
Me?
What do I say?
-I know. --What is it?
-Gangster. --What? Who...?
Who said that?
Everyone. Every single person.
Don't say that sort of thing to your sister.
My sister knows too.
Yeah! Aigoo. When I practice it always works out well.
Dad, what are you doing? --Hey, Jang Soo.
Sit down. You came at the right time.
What is the truth of the rumors in Sabuk lately?
Is it true that Yeong Dal won billions in the VIP reserved room? ($ millions)
Oh people. Rumors can't be trusted.
Those were all lies?
No, not lies.
But not all truths
How much did he make? Tell me.
I'm not supposed to say.
You bastard.
You bastard, that's the same thing.
How can you make that much money in one night?
Did you guys do fraudulent gambling?
No, not fraudulent gambling. We won that money playing the game legitimately.
Is that so? Heo Yeong Dal finally hit the jackpot.
It seems like he hit the jackpot many times over in one day.
Aiyoo, Heo Young Dal cool dude.
I've always had an eye for reading people.
You always looked down on our Yeong Dal.
If I really looked down on him, would I have had made him work for me?
The reason I occasionally say harsh things to him
is so he can succeed.
You're getting in line.
I'll put in a good word with Yeong Dal.
He'll probably forgive you since you're my father.
Yes. Put in a good word with him.
Is that something to say to your father? Put in a good word?
I'm Yeong Dal's friend!
Friend, friend. I'm your father, you bastard!
Why?! --This punk , I thought you...
You're so careless with your words!
I'm no better than you, Mr. Heo Yeong Dal.
When I was in school, I was a party girl who didn't get good grades.
I barely got a job because they favor people from the area.
I have no mom and dad,
and I'm in the gloomy situation of having to support my grandmother and younger siblings.
So, please don't be embarrassed when you look at me.
Gambling is scary to me.
That high stakes game... The fact that none other than
you are playing it, somehow made me feel fearful.
I... wouldn't want to see you betting your life on gambling.
I thought of you just as a hunting dog to hunt down Jang Dong Soo.
But honestly, I looked at you in a different light this time.
You, I think, are really one of my own.
Back in the past in Sabuk,
when I was told that I was trash
and lived as a gangster
while I tried desperately to succeed.
I feel like I am looking at my past.
Heo Yeong Dal.
Yes, Chairman.
No, no. You can call me
Hyungnim now, Yeong Dal.
Yes, Hyungnim.
Yes.
You're one of my own now.
Hey!
Yeong Dal. The entire neighborhood is a mess.
The rumors about you in the VIP room have spread
and all the people I meet only talk about you.
The people who thought of you as a neighborhood gangster
now think of you as a hero.
You're a star in Sabuk. A star!
A star? Stop talking nonsense.
Any news from Jerry?
What about Jerry?
Hyung. It's me.
Come in.
Have you looked into it?
Yes. Your suspicions were right.
This was hidden in our room.
What is this? It's a hidden camera, isn't it?
Have you guys thought about
how the casino knew about our plans ahead of time?
The people who knew about our plan ahead of time were we three,
Boss Min, and Hyun Tak.
But there's no reason for Boss Min or Hyun Tak to have told them.
Is it Madam Jang and Man Kang then?
Yes. They knew of our plan ahead of time.
Damn it.
Damn.
Attention. Attention!
From this time on we're closed.
If you don't leave we aren't responsible for what happens.
It's time for us to say goodbye.
-Let's see each other next time. --Can you do this?
Yes, we can! Please leave quickly.
Quickly. We aren't responsible for what happens later!
Please leave.
It's safe. We'll change it into cash.
Please move quickly. Let's go! Move! Quickly!
Move.
To your family, (go back).
What is this? What are you that you're kicking out customers?!
-Are you crazy? --Why are you doing this?
Wouldn't you guys know better than me why I'm like this?
Noonim. Did you really plan to crush me?
Yeong Dal.
You know I'm gangster trash anyway.
Then, if you provoke me, don't you know you'll end up like dog trash?
If you try something again, you won't be operating this place anymore.
Let's go.
You've introduced Jang Dong Soo to my father?
He seemed quite obsessed with Chairman Go Bok Tae. Would you know why?
I wonder.
When Dong Soo was a fresh detective, two of his collegues...
I heard they were killed by someone named Go Bok Tae .
They said the more dangerous, the closer you should keep your enemy.
It's wise to keep him close and handle him.
Yes.
You know Chairman Go Bok Tae, don't you?
I heard he is threatening Dad right now,
forcing him to turn over the Daejung Casino shares.
What should we do?
I'll deal with it, so tell him not to worry.
I heard you went to Seoul and met Chairman Go. --Yes.
What did he say?
He thought of me just as a hunting dog before,
but now he'll think of me as one of his own.
You believe those words?
There is nothing more stupid than looking for loyalty from a thug.
I'll tell you again, but
however much Chairman Go pretends to be a businessman,
he is a gangster down to his bones.
Never depend your life on him.
I see that you have recruited Jang Dong Soo as a hunting dog to protect Daejung Group.
Do you think he can protect Daejung Group?
Do you possibly know about Jang Dong Soo's past?
What do I care of about his past?
Jang Dong Soo is the son of Jang Jung Gook whom you killed.
What?
Is that true?
Yes.
Then, Jang Dong Soo knows why his father died?
That I don't know either.
With an enemy that has a knife at our throats now,
I don't think you and and I should be fighting.
What do you think?
Let me make a suggestion.
If you accept the proposal that I'm offering,
in addition to the Daejung Casino shares,
I'll give you an opportunity to have a stake in the Yeongjeongdo Resort Complex business.
it seems that you are threatening the major shareholders to secure your ownership in Daejung Casino, but
please don't do that.
Why do it the hard way when there is an easier way?
Then all I have to do is accept your proposal?
Yes.
I have no other condition.
All you have to do is this one simple favor.
What is it?
Please handle that punk Heo Yeong Dal.
It'll be even better if you can make him rot in prison.
Card for Player. Card for Banker.
Player's. Banker's.
Do we have to keep seeing those punks?
If we don't, what can we do?
What kind of boss do we have that he can't get rid of them?
He says he is working on a plan to cut them off,
so wait a bit.
Is the business going well?
Wow. Today's revenue is awesome.
Hyung.
There's bunch of peons at the Hold'em table.
You want to play a round?
What can I do with bunch of peons? That's embarrassing.
Let them play by themselves.
We're the Police!
It's a bust.
Police, damn. What do we do now?
First, let's leave.
Everybody, don't move!
Don't move.
Everybody show your hands!
Stand there!
No movements.
Sit down.
Cuff everyone and take them.
Yes. --Damn it.
Let's take it easy. --Yeong Dal, you...
Noonim. --What?
Yeong Dal has been arrested and is held at the police station.
Why? --It seems that the police raided the casino.
Since Yeong Dal took over the place, he's being cornered as the owner.
It's me. Yeong Dal has been arrested.
Chairman Go, you have to help.
Let him rot in prison for awhile.
What?
I'm busy, so let's hang up.
This ignorant thug bastard.
I'm in here again.
You. The two of you.
Come out.
What is this? Why are they the only ones getting out?
Hyung, what is going to happen to us now?
There is no need to worry.
Chairman Go Bok Tae will get us out.
Right?
Yes.
I understand.
Jeong Hee.
Oh, Joon Ho.
Did you hear?
What? --I heard Heo Yeong Dal has just been arrested and is held at the police station.
What?
Heo Yeong Dal.
Are we getting out now?
You, punk.
I hear you took over that casino.
What is going to happen to me now?
You're in between a rock and a hard place now.
You're being charged by the Prosecution Office and you're going to prison.